Еврейские имена в Израиле

Когда вспоминают о еврейских именах и еврейской культуре, то на ум в первую очередь приходят имена из анекдотов Моше, Хаим, Сара. Поверьте, еврейские имена в Израиле разнообразны. По приезде в Израиль на постоянно место жительства некоторые люди меняют себе имена.

Анна выбирает имя Хана (ударение на первый слог).

Света выбирает созвучное имя Ора (ор переводится как свет, есть еще мужское имя Ор).

Владимир становится Ави, Игорь меняет имя на Игаль и т.д. Имеет ли смысл менять свое имя, каждый решает сам. Кто-то верит, что при смене имени меняется судьба. Новое имя не поможет автоматически быстрее вписаться в новое общество. С первого взгляда «новенького» отличат по манере одеваться и поведению.

Со мной приключился казус, никак не могла запомнить, какие имена женские, а какие мужские. Попробуйте отгадать, какое из этих имен женское, а какое мужское: Мишель и Михаль, Ципи и Цахи.

В Израиле Мишель, Цахи - мужские имена, а Михаль и Ципи - женское. Ариэль - это не стиральный порошок, а мужское имя; женское имя-Ариэла. Лев переводится с иврита как сердце. Еще есть такие имена, как Алон, Арон. Алон переводится, как дуб, а Арон, как шкаф.

Красота иврита заключается в том, что он очень краток. Даже на первый взгляд не длинные имена стараются каким-то образом сократить: Рувен будет сокращенно Руби, Ронит будет Рони, Беньямин будет Бэни.

Еврейские имена в Израиле не склоняются, а также нет отчеств. Не склоняются также фамилии. Например, Мария Красовская будет в Израиле Мария Красовский.

Для русскоговорящих жителей Израиля вначале это кажется очень непривычным; обращения по имени без отчества. Вполне обычная картина, когда в гости приходит маленькая девочка и спрашивает взрослую женщину, как ее зовут и обращается к ней только по имени. Со временем люди привыкают к реалиям жизни и не обращают внимания на наличие отчеств. Наоборот, намного проще запомнить имя человека и не держать в голове имя и отчество.

По приезде в Израиль не обижайтесь, если Вас назвали только по имени, без отчества.